-
1 vergine
1. f1) девственница, дева2)2. m 3. agg1) девственный, нетронутый, незапятнанный, чистый; натуральный, без примесейolio vergine di oliva — оливковое масло холодного прессованияmetallo vergine — самородный металлcaso vergine юр. — дело, ещё не бывшее в суде2) свободный ( от чего-либо); лишённый ( отрицательных свойств)•Syn:intatto, integro, puro, immacolato; innocente, candido, casto, ingenuo, перен. libero, esente, scevro, immune; pulcella, ragazzaAnt:••vergine di Norimberga — Нюрнбергская вдова (средневековое орудие пытки) -
2 vergine
vérgine 1. f 1) девственница, дева le sacre vergini -- монахини vergine santa! santa vergine! -- пресвятая дева! 2) (la Vergine) Мадонна la Beata Vergine Maria -- Пресвятая Дева Мария 2. m девственник 3. agg 1) девственный, нетронутый, незапятнанный, чистый; очищенный( о нефти, маслах и т. п.) olio verginedi oliva -- рафинированное оливковое масло foresta vergine -- девственный лес terreno vergine -- целина terre vergini -- целинные земли vino vergine -- неперебродившее вино metallo vergine -- самородный металл cuore vergine fig -- чистое сердце caso vergine dir -- дело, еще не бывшее в суде 2) свободный( от чего-л); лишенный( отрицательных свойств) sono vergine di questo affare -- я к этому делу никакого отношения не имею le caste vergini -- музы vergine di Norimberga -- Нюрнбергская вдова( средневековое орудие пытки) -
3 vergine
vérgine 1. f 1) девственница, дева le sacre vergini — монахини vergine santa! santa vergine! — пресвятая дева! 2) (la Vergine) Мадонна la Beata Vergine Maria — Пресвятая Дева Мария 2. m девственник 3. agg 1) девственный, нетронутый, незапятнанный, чистый; очищенный (о нефти, маслах и т. п.) olio verginedi oliva — рафинированное оливковое масло foresta vergine — девственный лес terreno vergine — целина terre vergini — целинные земли vino vergine — неперебродившее вино metallo vergine — самородный металл cuore vergine fig — чистое сердце caso vergine dir — дело, ещё не бывшее в суде 2) свободный ( от чего-л); лишённый ( отрицательных свойств) sono vergine di questo affare — я к этому делу никакого отношения не имею -
4 vergine
1. agg.1) девственныйè ancora vergine — она ещё девушка (gerg. целка, целочка)
2. f.1) девственница; девушка; (gerg.) целка, целочка2) (rel.) (непорочная, пресвятая) Дева Мария3.•◆
foresta vergine — девственный лес -
5 Addolorata
f церк.пресвятая дева Мария, Богородица; Богоматерь Скорбящая -
6 gesummaria!
прост.; = gesummio!1) о, Пресвятая Дева!; о, Боже! (страх, удивление)2) ради бога!aiutatemi gesummaria!! — помогите мне, ради бога! -
7 Addolorata
Addolorata f eccl пресвятая дева Мария, Богородица -
8 gesummio
gesummarìa!, gesummìo! escl pop 1) о, Пресвятая Дева!; о, Боже! (страх, удивление) 2) ради Бога! aiutatemi gesummaria! -- помогите мне, ради Бога! -
9 Addolorata
-
10 gesummaria
gesummarìa!, gesummìo! escl pop 1) о, Пресвятая Дева!; о, Боже! (страх, удивление) 2) ради Бога! aiutatemi gesummaria! — помогите мне, ради Бога! -
11 gesummio
gesummarìa!, gesummìo! escl pop 1) о, Пресвятая Дева!; о, Боже! (страх, удивление) 2) ради Бога! aiutatemi gesummaria! — помогите мне, ради Бога! -
12 Madosca!
сущ.общ. пресвятая дева! -
13 santa vergine!
прил.общ. пресвятая дева! -
14 vergine santa!
сущ.общ. пресвятая дева! -
15 madonna
1. f.1) Мадонна, Богородица, дева Мария, пречистая Дева, Богоматерь, Матерь Божья2) (quadro) Мадонна2. interiez.madonna, com'è lunga questa attesa! — Господи, сколько же ещё ждать!
madonna che paura! — Боже (мой), как ты меня напугал!
madonna che confusione in questa stanza! — Господи, какой тут ералаш!
3.•◆
mi ha fatto venire le madonne — он вывел меня из себяfa un freddo della madonna — сегодня жуткий (страшный, собачий) холод
tirare giù qualche madonna — материться (сквернословить, ругаться)
См. также в других словарях:
пресвятая дева — сущ., кол во синонимов: 12 • богоматерь (16) • богородительница (6) • богородица … Словарь синонимов
Пресвятая Дева Мария, королева Польши — Ян Матейко. Львовские обеты Яна Казимира (фрагмент) Пресвятая Дева Мария, королева Польши титул Девы Марии, Марии из … Википедия
Пресвятая дева — Церк. Богородица. Там день и ночь горит лампада Пред ликом Девы Пресвятой (Пушкин. Бахчисарайский фонтан). Одеждой звёздною блистая. Явилась Дева Пресвятая С младенцем спящим на руках (А. К. Толстой. Иоанн Дамаскин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пресвятая дева Мария — «Владимирская икона Божией Матери» наиболее почитаемое изображение Богоматери на Руси. Византия. XII в. Богородица (Богоматерь, греч. Θεοτόκος), Дева Мария (лат. Virgo Maria) в христианской и исламской традиции мать Иисуса Христа, одна из самых… … Википедия
Пресвятая Дева — Пресвят ая Д ева … Русский орфографический словарь
Пресвятая Дева — (о Богородице) … Орфографический словарь русского языка
ПРЕСВЯТАЯ — (Пресвятая (Дева) Дева Мария) Гроб невесты легкой тканью Скрыт от глаз в соборной мгле. Пресвятая тонкой дланью Охраняет на земле. АБ904 (II,46); И Пресвятая охраняла Дева Прекрасного поэта своего. Ахм921 (318.3) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
дева мария — божия матерь, богоматерь, владычица, богородица, пресвятая дева, царица небесная, матерь, пречистая дева, божья матерь, приснодева, мария, пречистая богородица, пречистая Словарь русских синонимов. дева мария сущ., кол во синонимов: 13 •… … Словарь синонимов
Дева Мария Гваделупская — Дата появления: 1531 … Википедия
Дева Мария Розария — Пресвятая Дева Мария Розария, Пресвятая Дева Мария Царица Розария богородичный титул и одноимённый праздник в Католическ … Википедия
Дева — I ж. 1. Одно из двенадцати зодиакальных созвездий, в котором расположена точка осеннего равноденствия. 2. Название одного из двенадцати знаков зодиака, соответствующего месяцу, в котором Солнце находится в таком созвездии. отт. перен. Тот, кто… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой